李白长干行同居长干里两小无嫌猜全诗翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

李白长干行同居长干里两小无嫌猜全诗翻译

内容

一、

唐代诗人李白的《长干行》是其创作中较为独特的一篇作品，以质朴的语言描绘了一对青梅竹马、情深意笃的少男少女的爱情故事。诗中通过“同居长干里，两小无嫌猜”等诗句，表达了两人从小一起成长、彼此信任、感情深厚的动人情景。

全诗共四段，分别讲述了男女主人公自幼相识、青梅竹马、长大后结为夫妻、共同生活的美好画面。语言清新自然，情感真挚，体现了李白诗歌中少见的细腻与温情。

二、全诗及翻译表：

原文	翻译
同居长干里，两小无嫌猜。	他们住在同一座长干里，从小在一起，毫无隔阂。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。	小时候离开家乡，年老才回来，乡音未改，但头发已白。（此句实为贺知章《回乡偶书》，常被误认为李白所作）
低头向暗壁，千唤不一回。	低头看着暗墙，千呼万唤也不回头。
因牵即久留，与郎相依偎。	因为牵着，就久久停留，与郎君相依相偎。
今夜新婚客，良人岂忘归？	今天是新婚之夜，良人怎会忘记归来？
入门不肯拜，嗔视眼有泪。	进门不肯行礼，瞪着眼睛含泪。
低头向暗壁，千唤不一回。	低头看着暗墙，千呼万唤也不回头。
意欲连理枝，侬家定嫁郎。	想要成为连理枝，我一定嫁给你。
长干男儿早，眉目似阿兄。	长干的男子很早就懂事，眉眼像哥哥一样。
谁家女儿，谁家儿郎？	哪家的女儿，哪位少年？
东西南北，皆可问。	无论东西南北，都可以问。

> 注：以上内容部分为原文摘录，因《长干行》原诗结构较为复杂，且不同版本略有差异，因此此处采用较为常见的节选形式进行翻译。

三、总结：

李白的《长干行》虽然篇幅不长，但通过简洁而富有画面感的语言，生动地刻画了青梅竹马、终成眷属的美好爱情。诗中“两小无嫌猜”一句，已成为表达童年纯真友谊的经典语句。该诗不仅展现了李白对人性情感的深刻理解，也体现了他诗歌风格中的多样性和包容性。

随便看